原作講述的是女主角薇爾莉特在擔任“自動書記人偶”的工作時，給很多人帶去了希望，也尋找到愛的真諦。小說整體不錯，文筆優美情節也感人，不過也存在一些硬傷。


原作的感情表達過於直白，字裡行間都是快要滿溢來的感情描寫，以文字為載體讀起來是一種優美的享受，但如果做成動畫，就要考慮觀看體驗，必須通過鏡頭和演出來含蓄地表達情感。其次是主角與配角塑造的過於失衡，作者花了大量筆墨去塑造了薇爾莉特這個角色，但其餘的配角看上去比“道具”更像“道具”，除了用來輔助塑造女主形象，並沒有塑造出配角自身的活力，這一點也是在動畫中不可取的。

再說回動畫，第一話的改編效果相當滿意，用24分鐘介紹清楚了故事的背景，還確定了“愛”這一故事線索。敘事的節奏適中，讓大部分觀眾都能輕鬆接受。石立太一精湛的演出，和吉田玲子細膩的腳本，完美的發揚了原作的優點，也避開了原作的短板。畫風、配樂延續了京都動畫一貫的高質量，第一話的製作水平甚至遠超很多普通的劇場版動畫。


其實我也想過如何才能讓第一集更加吸引人，最後得出的結論與作者曉佳奈一致。小說的第一章從支線入手，開始了單元劇的環節。這一章的主要作用，就是去描述薇爾利特的“美”，小說的開篇塑造了一個如同皎月一般純潔無瑕的“人偶”形象，故事的後續主線也是通過這樣一個理想化的完美角色來講述故事。

《紫羅蘭永恆花園》的主要內容就是去詮釋“愛與美”。“愛”是故事的靈魂，“美”是故事的肉體。美要著重塑造，愛要自己體會，這是我最初的觀點。


動畫第一話，薇爾利特給觀眾留下的印像是一個“經歷過殘酷戰爭被視為道具的少女兵”。而我認為，作者曉佳奈之所以用為歐瑞特再湖邊起舞的場景作為開篇，實際上是更想給觀眾留下“美麗無瑕的自動書記人偶”這樣的第一印象。兩種截然不同的第一印象，會影響到觀眾後續的觀感。

由此可見，動畫和小說在敘事的側重點上有所不同。動畫直接將“愛”的主題全盤托出，作為一部有些文藝範的動畫，這種敘事的方法比不上引導觀眾自己體會作品內涵。不過從整體性和欣賞門檻的角度來看，京阿尼的選擇是高明的。