印象中日本人都是「工作狂」,每年都有很多人由於過度工作「過勞死」,還有很多人由於工作壓力大選擇各種方式自殺。於是,最近有日本網民發帖質疑,日本的勞動環境如此糟糕,為什麼日本人不提出抗議?甘願免費加班、勞動過剩、長時間加班、帶薪假沒法用,接受這樣的狀況,反而攻擊提出抗議的人「小看社會」。

以下為日本網民評論(原創翻譯:2ch中文網 譯者:Evan)

1、日本人「仕事つらい 死のう」

アメリカ「訴えてやる!」

日本人:工作好累 想死

美國人:告他!

2、抗議するより転職するから

比起抗議,會選擇換工作

3、人のせいにばかりする外人の方がゴミ

老把鍋甩給別人的外國人才更渣

4、日本人って誰かに支配されてることが好ましいのでは。

天皇とか會社とか。とにかく上に立つ人が居ないとダメ。

上に立つ人に歯向かうなんてありえない!みたいな感覚かと

應該是日本人喜歡被別人支配吧。

天皇或者公司之類的。總之必須上面有人才行。

心裡想的是「不可能反抗上頭的人」

5、働きたくなかったら働かんかったらええ、ワイは欲しいものあるから働く。それだけ

不想工作那就不工作好了,我是有想要的東西所以工作。僅此而已

6、より良い環境で働こうとか、労働環境向上とかそういう意識が下も上も弱いし。

人のせいにすることを是としないから、他責的であることは許さない。

結果的に會社組織の改善は鈍足だと思う。

上下級都沒有想在更好的環境里工作、改善勞動環境的意識

認為將鍋甩給別人是不對的,不容忍將責任推給他人。

結果導致公司組織改善進展緩慢。

7、逆に、時間外労働、サビ殘を犠牲にしてより良いコスパでモノを売ってるわけだから、日本人がいい労働條件を求めたら日本は世界市場で勝てなくなるのでは

反而,超時間勞動、免費加班之類的犧牲,讓日本生產處了性價比更高的東西賣,如果日本要求很好的勞動條件的話,日本就無法在世界市場勝出了

8、小學校から人のせいにしないって教わっとるからな

因為小學時老師就教大家不要把責任推給別人呢

9、抗議はしなくて良いやろ辭めればええ

不需要抗議的吧,辭職就好了

10、ワイはブラックと思ったらすぐ辭めてきたで

我要是覺得公司黑心的話馬上就會走人

11、日本企業やなくて外資系企業ならまだその點においてはマシやとおもう

いやなら外資にいけばええねん。今どき色々あるやろ。

比起日本企業,外資企業在那方面應該更好的

不想待在日本企業的話那就去外資企業好了。現在有各種各樣的外資企業。

12、相手を変えるより自分を変えた方が早いし

比起改變對方不如改變自己來得更快

13、そんな餘裕ないだけ

沒有那功夫而已