编译：王德华
毫无疑问，美国将于下周对中国痛下杀手，对从中国进口的2000亿美元的商品征收25%的关税。加上以前的500亿美元，贸易战的规模扩大到从中国进口商品的2500亿，占中国出口美国商品的一半，尽量美国多数企业强烈反对，但是特朗普政府仍一意孤行。
中国不想打、不愿打，但是也不得不打。这样，从美国进口的几乎所有商品，中国将征收25%的关税。
特朗普摆在桌面上的理由是，美国对华贸易逆差去年近4000亿美元，中国沾了美国人的便宜。但是美国环球电视台2日刊发文章称，美国的贸易逆差是一个“美国制造”的问题，而特朗普在贸易问题上的强硬态度无助于解决这个问题。
文章认为，特朗普曾表示，他的关税战略正在发挥作用，并一度表示，关税战略最终可能有助于降低联邦赤字。然而，经济学家们不敢苟同，因为进口仍在增长，而且联邦赤字还在不断增加。贸易战会愈演愈烈，因为中国不会被美国打败。
译文如下：
美国几乎与每一个主要贸易伙伴都陷入了一场多战线的战争，目的是争取各方做出让步，以帮助解决数十年来困扰全球最大经济体的“双赤字”。
周五，有关一项新的北美自由贸易协定的谈判达到了一个转折点。美国和加拿大之间的谈判陷入僵局，会谈将于下周继续进行。然而，美国总统特朗普已明确表示，他计划在90天内达成一项新协议——不管有没有美国的加拿大的合作伙伴。
据彭博社周四报道，美国最早将于下周对中国加征价值2,000亿美元的关税，这种可能性越来越大。
这一切都引发了一个问题，即如果全球贸易战的威胁变成现实，特朗普的结局可能会是什么样子。如果美国不能与欧洲、加拿大、尤其是中国等主要经济体达成共识，经济学家和投资者一直在为世界经济的后果而大汗淋漓。
根据一些经济学家的观点，特朗普关于贸易战的想法的核心是两个关键假设:世界上最大的经济体可以通过与主要贸易伙伴重新谈判商业关系，来缩小其不断增长的赤字，而关税可以帮助实现这些目标——至少通过迫使各国在谈判桌上谈判。
8月初，特朗普总统自己也暗示了这一点，当时他高调宣布，他的关税清单“非常有效”。他声称关税可以以某种方式偿还联邦债。目前，联邦债务已经超过了21万亿美元。
根据一些经济学家的说法，特朗普的声明让人想起了一个时代，当时联邦政府的主要税收来源是关税。根据经济历史学家的说法，这一地位直到20世纪初才有所改变，但随着美国经济发展成为世界上最先进的经济体，这一地位有所下降。
美国国会研究服务中心(Congressional Research Service)的数据显示，特朗普的观点得到了一定程度的支持，美国从钢铁和铝关税中获得了超过10亿美元的新收入。
然而， 经济学家韦塞尔认为，美国将筹集到足够的资金来偿还债务，这是“不合理的”——尤其是在联邦政府的支出没有尽头的情况下。
“总统似乎爱上了我们100年前的预算，”韦塞尔在最近接受CNBC采访时表示。他补充说:“以前，联邦政府的大部分收入来自关税，但当时，联邦政府的规模要小得多，而且没有社会保障、医疗保险、国土安全等耗资数万亿美元的大型支出项目。”
韦塞尔说：“很难相信我们会从这方面获得很多收入，我们也不可能有足够的资金来偿还债务。”
“美国制造”问题
两项赤字都因税收法案的力度而加剧，人们普遍认为该法案有助于刺激经济。一方面，刺激计划刺激了国内需求——导致消费者在国内和海外购买更多商品。然而，它也剥夺了政府的收入，并加大了赤字支出，在某种程度上可能引发经济危机。
经济学教授汉克(Steve Hanke)向CNBC表示，赤字问题是“美国制造”的问题。
“无论发生什么，贸易逆差都将扩大，特朗普将颜面扫地。他正在做的一件事将扩大它——他已经批准了一个更大的财政赤字。”
特朗普今年早些时候通过的标志性减税计划，加上国会批准了一项庞大的支出法案，预计将使明年及以后的联邦赤字超过1万亿美元。
与此同时，美国消费者似乎仍倾向于抢购外国商品：美国人口普查局本周公布的数据显示，7月份国际贸易逆差增至722亿美元，进口几乎是美国出口的两倍。
汉克对CNBC表示：“无论发生什么，贸易赤字将会变得更大。”他补充称，特朗普将“颜面扫地”。汉克说:“他正在做一件能扩大赤字的事情，那就是增加财政赤字。”
让事情变得更复杂的是美国和中国之间的斗争，中国是世界上最大的两个经济体。在近4000亿美元的双边贸易逆差中，双方都在加强自己的立场。
特朗普推动“公平贸易”的努力旨在确保美国制造产品的主导地位，通过征收关税使外国产品更贵。然而，汉克提出，美国人只会用更便宜的商品来替代他们——他们中的大多数都是在其他低成本的国际避税天堂制造的。
他说：“即使中国的进口下降，其他国家也会上升。”汉克还说，如果特朗普预计中国会让步，他可能会猛然醒悟。
“贸易战会愈演愈烈，因为中国不会被美国打败,”他说。（火星方阵）
