日本朋友來台想買「摟嘿摟嘿」餅乾　台灣人一看秒懂：從小吃到大

台灣人去日本旅遊前，很常做功課列出「必買清單」，方便到日本大採購。日本人也一樣，會先打聽好吃好用的台灣好物，來台灣玩的時候買回去當伴手禮。一位日本朋友來台旅遊，如果他問「ろへろへ餅乾 (Ro e ro e，因近『摟嘿摟嘿』) 」要去哪裡買？你知道怎麼幫他指路嗎？

AI生成示意圖

日本朋友想找的是牛奶餅乾「ㄋㄟㄋㄟ補給站」！剛好注音「ㄋㄟㄋㄟ」跟日文字「ろへろへ」長得超像，日本朋友就直接以日文發音「摟嘿摟嘿」來表示這款台灣特產。網友們看到原PO的分享後大笑：「這麼剛好日文就有這兩個長得很像的字」、「我小時候超愛」、「這個很好吃」、「這個從小吃到大」。

翻攝自Threads，下同

也有內行點出這款餅乾受日本朋友喜愛的原因：「這個口味很接近北海道農業學校牛奶餅，只不過口感較硬，日本人會喜歡。」另有網友聯想到台灣人對日文商品也有類似誤解：「好像台灣人把『ヘム鉄 (血紅素鐵) 』 叫成『公鐵』。」底下一排台灣網友驚呼長知識：「原來不是公鐵嗎！？現在才知道」、「震驚」、「現在才發現不是公鐵」。你也誤會這款保健品很久了嗎？

你覺得最能代表台灣的伴手禮是什麼呢？一名網友推薦阿根廷朋友一款台灣知名伴手禮，不料在搜尋相關資料時，竟發現該伴手禮居然不是台灣人發明！

一名網友在網路論壇Dcard上發文表示，他阿根廷的朋友來台灣出差，回國前特地請他推薦伴手禮，於是他提出台灣最有名的「鳳梨酥」和「蛋捲」供友人參考，結果朋友看見蛋捲的英文「Egg Rolls」以為是像炸春捲那類的食物，他只好趕緊Google找圖片向對方解釋。

然而就在原PO查找相關資料時，竟瞄到台灣人很愛的蛋捲居然是西班牙發明的！讓他驚嚇直呼：「我真心沒想過原來我喜歡的蛋捲居然是西班牙的點心，而不是台灣原產，看來我還是太菜了。」

貼文曝光後，一票卡友也被驚呆：「震驚，一直以為是台灣的傳統小吃」、「哇！長知識了」、「活這麼久第一次聽說」、「每次都推鳳梨酥給朋友的我終於有新選項推薦了，不過蛋捲不是台灣的真的有點震驚」、「不知道西班牙當地的蛋捲吃起來會不會差很多」。有內行網友則分享台灣蛋捲的由來，「蛋捲這種東西真的是從國外引進的沒錯，1977年以前台灣是沒有蛋捲的，然後山鄉股份有限公司 (就是喜年來前身) 看到蛋捲在香港很流行，就把蛋捲的做法從香港引進台灣」。