[NOWnews今日新聞] 這些年動畫電影真人化的作品，已經是各大片場延伸IP生命力的必要SOP。有些慘不忍睹。如：《七龍珠：全新進化》（Dragonball Evolution），爛到直接讓主角演員Justin Chatwin直接斷送好萊塢發展。有些則是遇到政治正確問題引發商榷，如迪士尼的《小美人魚》與《白雪公主》，後者白雪公主女主角Rachel Zegler更導致複雜的公關危機蝴蝶效應，讓出品方也束手無策。
動畫作品真人化也不是沒有好作品，照本宣科的《美女與野獸》與改編另闢蹊徑的《黑魔女：沉睡魔咒》也都獲得好口碑。不過如果要從原本的人氣大作，轉譯成符合真人拍攝效果來看。那麼這次由原動畫三部曲導演Dean DeBlois執導的《馴龍高手》「真人真龍版」肯定會是這些年最佳真人化作品。
原本粉絲可能對於改編有任何風吹草動都會批評，這下子找原作編導出馬，而且近乎還原每一格動畫作品中的光影效果，連台詞也幾乎相同。加上真人版加入更細膩的情感層次，例如Gerard Butler在原作中負責配音，由他出任原本角色史圖依克（Stoick）自然是合情合理。而且真人版中的父子情，透過真實表演，展現出動畫難以呈現的眼神交流。
而且Mason Thames的小嗝嗝與Nico Parker的亞絲翠（Astrid），被認為高度還原動畫形象，特別是Thames的靦腆與勇氣並存，根本是「100%神還原」，而且還更帥了些。至於原本動畫中的「夜煞」在真實動畫3D效果與現實場景的混合特效，真是達到神乎其技等級的濃縮還原。沒牙的CG建模，貼近現實皮膚紋理，與真人互動自然。
片中有一大段上山下海的遨遊飛翔，光影變化與速度感效果，十分過癮，絕對是把原本動畫無法做到的影音震撼升級加分。這也是為何粉絲們在完全理解劇情走向後，就算舊酒裝新瓶，也能夠看得津津樂道、嘖嘖稱奇。
劇情緊扣2010年首部動畫的經典橋段，從小嗝嗝與沒牙初遇、父子衝突等都做足細節。《馴龍高手》原作中提到的人與龍的領土問題，不免讓人遙想政治敏感的以色列與巴勒斯坦衝突，只是故事給了個樂觀的共融想像，現實國族地緣政治遠比這還複雜許多。
小嗝嗝這角色有別於過往這類主角的威能天選之人設定，以同理心理解非我族類者，最後能用非典型的方式完成交流。最後人龍同命，兩個生命從破碎的自我相互療癒，不管是生理殘缺或是心靈認同，彼此成為真正的生命共同體，這一幕還原了動畫該有的感動滿分，被評為動畫最佳真人化作品真是一點也不為過。
●作者：膝關節／影評人
●本文為作者評論意見，不代表《NOWnews今日新聞》立場
●《今日廣場》歡迎來稿或參與討論，請附真實姓名及聯絡電話，文章歡迎寄至[email protected]
